Sakarya Üniversitesi Çeviri Topluluğu'nun düzenlediği "Diller Arası Paslaşma: Spor Çevirmenliği" konferansı, Beşiktaş Jimnastik Kulübü çevirmeni Fatih Nar'ın katılımıyla gerçekleşti. Turgut Özal Kültür ve Kongre Merkezi'ndeki etkinlikte, spor çevirmenliğinin gereklilikleri ve deneyimleri ele alındı. Nar, büyük kulüplerde çalışmak için sadece İngilizce'nin yeterli olmadığını, Portekizce gibi dillerin önem taşıdığını vurguladı.
Spor Çevirmenliğinde Dil Bilgisinin Önemi
Fatih Nar, spor çevirmenliğinde İspanyolca, Fransızca ve Portekizce gibi dillerin günümüzde büyük önem taşıdığını belirtti. Dil bilgisinin yanı sıra mesleki tecrübenin ve iletişim becerilerinin de kritik olduğunu vurguladı. Sadece İngilizce bilmek, bu alanda başarılı olmak için yeterli değil. Çeşitli dillerdeki spor terminolojisine hakim olmak gerekiyor.
Akhisarspor'daki İlk Deneyim
Üniversite eğitimi sırasında İngilizce bilgisi sayesinde Akhisarspor'da medya sorumlusu olarak göreve başlayan Nar, bu deneyimin kariyerini şekillendirdiğini aktardı. Başlangıçta kısa süreli bir deneyim olarak gördüğü bu görev, zamanla kalıcı bir kariyer planlamasına dönüştü. Spor iletişimi alanında ilerlemeye karar vermesinde bu tecrübe etkili oldu.
Beşiktaş'taki Tercümanlık Görevi
Dört yıldır Beşiktaş'ta tercüman olarak görev yapan Fatih Nar, stadyum atmosferinin ve anlık baskının çeviri sürecinde zorluklar oluşturabileceğini ifade etti. Zaman zaman hataların kaçınılmaz olduğunu ve bu durumlarda eleştirilerin mesleğin bir parçası olduğunu belirtti. Canlı çeviri yapmanın getirdiği stres ve sorumluluklara dikkat çekti.
Stadyum Atmosferinin Zorlukları
Nar, stadyum atmosferinde yaşanan anlık olayların çeviri sürecini zorlaştırdığını, baskının ve heyecanın hata yapma olasılığını artırdığını söyledi. Bu tür ortamlarda hızlı ve doğru çeviri yapabilmek için hem dil bilgisine hem de spor bilgisine sahip olmak gerekiyor. Anlık kararlar vermek ve hızlı düşünmek önemli.
Gelecek Nesillere Tavsiyeler
Fatih Nar, spor çevirmenliği alanında kariyer hedefleyen gençlere, dil bilgisini geliştirmeleri, spor terminolojisine hakim olmaları ve iletişim becerilerini güçlendirmeleri tavsiyesinde bulundu. Ayrıca, farklı kültürleri tanımak ve uluslararası spor organizasyonlarını takip etmek de büyük önem taşıyor. Bu alanda sürekli öğrenmeye açık olmak gerekiyor.
